Hildegard spricht – Hildegard speaks – Hildegarde parle
Dieser Band enthält zehn kurze Texte zum Vorlesen auf den zehn Etappen des Hildegardwegs, in denen Hildegard sozusagen selbst spricht. Diese Texte basieren auf vielen originalen Zitaten aus den Schriften Hildegards (in kursiv), entstammen aber ansonsten meiner eigenen Feder, d.h. sie sind narrative Erzählungen einer promovierten Theologin, die sich seit über 30 Jahren mit Hildegard von Bingen (1098-1179) beschäftigt hat.
Als Ko-Initiatorin des Hildegard von Bingen Pilgerwanderwegs und auch als Herausgeberin des begleitenden Pilgerbuchs, habe ich die ersten neu Texte zunächst für einen Podcast im Auftrag der Naheland-Touristik verfasst. 2019 habe ich sie dann mit dem amerikanischen Filmemacher Michael M. Conti verfilmt und 2022, zur ersten Hildegard-Woche, in einem Buch in acht Sprachen herausgegeben: Deutsch – Englisch – Französisch – Italienisch – Niederländisch – Spanisch – Polnisch – Japanisch.
Aus zwei Gründen habe ich mich noch einmal an eine neue Veröffentlichung gemacht: Zum einen ist – nicht zuletzt auf Anfragen katholischer Frauen aus Köln – noch ein weiterer, zehnter Text entstanden, in dem Hildegard über ihren Ruf als Prophetin spricht. Zum anderen sind zu den acht Sprachen noch weitere Sprachen hinzugekommen und entstehen derzeit auch immer weitere Übersetzungen der nunmehr zehn Texte: so ins Chinesische, Dänische, Schwedische, Portugiesische… All dies legt nun eher eine dynamische Veröffentlichung auf einer digitalen Plattform als eine feste Buchveröffentlichung nahe.
Und so wollen wir die zehn Texte nach und nach in den verschiedenen Sprachen über unsere Website veröffentlichen. Dazu sollte aber auch, sozusagen für (Vor-) Leser auf dem Hildegardweg, doch noch eine Neuausgabe auch in Papierform entstehen. Dieses Buch ist nun veröffentlicht (ISBN 978-3-565-1899-7). Es enthält alle zehn Texte sowie eine von mir erstellte Hildegard. Zeitleiste in den drei Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch.
Annette Esser, Bad Kreuznach und Köln im September 2025
Hildegard Spricht
… über edle Steine und das Himmlische Jerusalem
… über ihre Herkunft und Kindheit
… über ihre Visionen
… über ihre Heilkunde;
… über ihren Eintritt ins Kloster des Heiligen Disibod
… über ihre Lehrerin Jutta von Sponheim
… über das Pilgern und ihre Predigtreisen
… darüber wie sie als Seherin zu Ruhm gelangte
… über die Gründung ihres Frauenklosters auf dem Rupertsberg
… über ihren Ruf als Prophetin
Hildegard Speaks
… about precious stones and the Heavenly Jerusalem
… about her family and childhood
… about her visionary experience
… about her Art of Healing
… about her entrance into the Monastery of St. Disibod
… about her teacher Jutta of Sponheim
… about pilgrimages and her preaching tours
… about how she gained fame as a seeress
… about the foundation of her Rupertsberg Women’s Monastery
… about her prophetic calling
Hildegarde parle
… des pierres précieuses et de la Jérusalem céleste
… de ses origins et de son enfance
… des ses visions
… de son savoir et de sa pratique en medicine
… de son entrée au monastère de Saint Disibod
… de sa ‘Magistra’ Jutta de Sponheim
… de pèlerinage et de ses voyages comme prédicatrice
… comment elle devint célèbre comme visionaire
… de la foundation de son couvent sur le Rupertsberg
… de sa réputation de prophétesse